------【譯文初稿】------
由瑪丹娜(Madonna)與其女羅德絲(Lourdes)共同創立的少女服飾品牌〝拜金女郎(Material Girl)〞，推出一系列新裝，找來了演出影集《花邊教主(Gossip Girl)》同時兼具歌手身份的女星泰勒‧摩森(Taylor Momsen)站台。摩森說：「能在〝拜金女郎〞所推出的新服飾中露臉，我感到欣喜若狂。其一是因為這與瑪丹娜有關，所以你明白這一切會很酷，而且也正是如此。這是有史以來最棒的經驗了。我們剛完成拍攝工作，而且衣服很讚。」
在名攝影師湯姆‧曼洛(Tom Munro)的掌鏡下，摩森於紐約的布魯克林區為該系列服飾拍攝宣傳廣告。瑪丹娜母女也抵達拍攝現場，並且提供自己對於攝影畫面的想法。摩森說：「羅德絲整天都待在拍攝現場，協助形塑攝影風格，我和她一起挑選搭配的衣服，她真是個甜心女孩。瑪丹娜當天稍晚也抵達現場，她在各領域的成功都是紮紮實實的，能見到她很棒。」摩森還開玩笑的表示，有時候瑪丹娜會糾正她與羅德絲想出來的衣服搭配模式。
------【譯文初稿】------
7月6日，時尚品牌香奈兒(Chanel)推出一系列璀璨耀眼的高級女裝，據說設計靈感，是源自十八世紀法國的掛毯與瓷器。
為了向香奈兒女士致意，設計師卡爾‧拉格菲爾格(Karl Lagerfeld)以寫實而富戲劇化的手法，從法國歌劇當中找來了一隻特大號的獅子，而這頭獅子的腳掌則踩在等大的巨型珍珠上。在巨型搭景的陪襯下，昂首闊步走在環形伸展台上的模特兒們，看起來就像是盛裝打扮的洋娃娃一樣。
出席這場香奈兒新裝盛會的，除了來自全球的時尚編輯外，還包括一些大牌女星，像是傑西卡艾芭(Jessica Alba)、蜜拉‧喬娃薇琪(Milla Jovovich)，以及參與演出影集《花邊教主(Gossip Girl)》的諸位女明星。
------【譯文初稿】------
曾經榮獲奧斯卡獎肯定的女星妮可基嫚(Nicole Kidman)，5月20號在老公齊斯艾本(Keith Urban)的陪伴下，抵達位於香港中心的萬寧屋(Manning House)，為歐米茄(Omega)在當地新開的精品店站台，而妮可基嫚同時也是這間手錶公司的品牌代言人之一。
稍後，兩人一同出席由歐米茄在四季飯店(Four Seasons Hotel)所舉行的〝眾星雲集之夜(A Night with the Stars)〞慈善晚宴。據聞，晚宴的每一桌價值高達一萬三千美元，而募集來的善款將撥入聯合國婦女發展基金會(United Nations Development Fund for Women ; UNIFEM)。此外，妮可基嫚也是該基金會的善心大使。
-----【譯文初稿】-----
在熱門韓劇《婦產科(Obstetrics & Gynecology Doctors)》播映完畢後，SBS TV將於同時段推出《檢察官公主(Prosecutor Princess)》，繼續吸引韓劇迷的目光。
韓劇《檢察官公主》的主角是一位名叫馬慧麗(Ma Hye-ri)的菜鳥檢察官，由韓國女星金素妍飾演(Kim so Yeon)，劇情在描寫原本很自我、生活奢侈，而且對檢察官工作毫無概念的馬慧麗，如何逐漸成熟，最後蛻變成一位有想法、懂得人情世故的正港地方檢察官。
-----【譯文初稿】-----
韓國第46屆Baeksang藝術獎，於3月26日在首爾國家劇院(Seoul National Theatre)舉行。這項頒獎典禮，不僅為南韓娛樂界推舉出成就非凡的人、事，同時讓韓國最優秀的電影和戲劇獲得廣大民眾的注意。
典禮當晚由李輝宰(Lee Hwi Jae)與金亞中(Kim Ah Joong)擔任主持人。而在頒獎儀式開始之前，眾多影視名流走過紅毯大道，現場鎂光燈此起彼落。
-----【譯文初稿】-----
流行天后瑪丹娜與成衣集團伊卡尼克斯(Iconix Brand Group)攜手合作，在全球推出流行時裝新品牌，將於今年八月先以系列少女服飾打頭陣，在梅西百貨公司(Macy's department store)開賣。至於彼此合作的模式，則是設立一間名叫MG Icon的公司，其中一半的股份歸屬伊卡尼克斯集團，而另一半則由瑪丹娜與她的經紀人蓋‧歐西瑞(Guy Oseary)持有。
MG Icon將以瑪丹娜為名，推出服飾、鞋子等產品，而首推的流行少女系列服飾，很巧妙的取名為拜金女郎(Material Girl)，剛好是瑪丹娜早年出道時的暱稱。預計將於今年暑假開學前，在美國兩百間梅西百貨與網路上同步銷售。拜金女郎系列服飾，是由51歲的瑪丹娜與正值荳蔻年華的女兒蘿狄斯(Lourdes Leon)聯手打造，與伊卡尼克斯集團的自創流行部門共同合作推出。梅西百貨的行銷主管傑弗瑞‧吉內特(Jeffrey Gennette)表示，該系列商品將包括衣服、飾品與其它配件，而價格從12塊錢美金起跳。
伊卡尼克斯集團旗下品牌包括了Candie's、Joe Boxer與Badgley Mischka，而這些品牌所推出的商品，在主要的銷售通路如Target、沃瑪特(Wal-Mart)與Kohl's都可以見到。
-----【譯文初稿】-----
以婦產科醫師的生活作為劇情主軸的韓劇《婦產科(Obstetrics and Gynecology Doctors)》，除了描述發生在醫院裡的愛情羅曼史外，每一集還穿插兩、三個以病患為輔的劇情，讓觀眾了解到婦產科醫生必須同時負起照顧母親與胎兒兩條生命的職責。
由韓國女星張瑞希(Jang Suh Hee)所飾演的徐惠英(Suh Hye Young)，是一位很厲害的婦產科醫生，每次遇到專業領域的困難時，總是能夠大展身手解決難題。至於徐惠英的愛情生活，則在兩位比她年輕的男士對她展開熱烈追求後，發生了意料外的大轉折。一位是醫院同事擔任小兒科醫師的李相允(Lee Sang Shik)，另一位則是她的好友王在錫(Wang Jae Suk)。
-----【譯文初稿】-----
〝流行里約(Fashion Rio)〞是巴西當地時裝界僅次於聖保羅時裝周(Sao Paulo's Fashion Week)的盛事，這次共有十位巴西設計師參加，帶來他們今年最新的秋冬時裝，整個活動從1月8日一直持續到13日為止，緊接在後的，就是於17日展開的聖保羅時裝周了。
時裝品牌瑪麗亞‧波尼塔‧艾柯卓(Maria Bonita Extra)所打造的伸展台，據說靈感來自美國作家傑克‧凱魯亞克(Jack Kerouac)的小說《旅途上(On the Road)》一書。只見模特兒在現場樂隊音樂的伴奏下，走過烈火熊熊的伸展台展示服裝。
設計師安雅‧路易薩‧瑪嘎海茲(Ana Luiza Magalhaes)表示，她想像一位女孩按照小說《旅途上》所描述的路線，進行了一趟旅行。她說：「我們想像一位來自時裝品牌瑪麗亞‧波尼塔‧艾柯卓的年輕女孩，是如此的嬌柔而浪漫，經歷書中所描述的旅程，那是一條非常狂放不羈的道路。」
-----【譯文初稿】-----
第二十一屆棕櫚泉國際電影節(Palm Springs International Film Festival)，於元月五日在眾多影視名流的簇擁下，熱鬧揭開序幕，包括瑪麗亞凱莉(Mariah Carey)、克林伊斯威特(Clint Eastwood)與摩根費里曼(Morgan Freeman)等人，都前來參加這場盛會。
棕櫚泉國際電影節就像許多其它的電影節一樣，是窺探奧斯卡獎得主的風向球。在本屆電影節上高潮迭起，像是瑪麗亞凱莉，就以導演李‧丹尼爾(Lee Daniels)所執導的電影《珍愛人生(Precious)》，榮獲演技大突破獎(Breakthrough Actress Performance Award)的肯定；而摩根費里曼與海倫米蘭(Helen Mirren)，則是獲頒終身成就獎(Career Achievement Awards)；至於導演昆汀塔倫提諾(Quentin Tarantino)，則得到了遠見夢想獎(Visionary Award)。
整個電影節頒獎典禮結束後，緊接著的是在派克棕櫚泉旅館(Parker Palm Springs)舉行慶祝派對。
美味經驗談(11) 趴趴走(3) 心得分享(3) 生活漫談(3) 外電編譯(7) 文化承傳(3) 法輪功(4)
