-----【譯文初稿】-----
芝麻街兒童節目中的布偶們(Muppets)、由琳賽蘿涵(Lindsay Lohan)所拍攝的廣告，以及評論網站Yelp.com，這三者之間到底有什麼共通點呢 ? 答案就是都入圍了2010年的威比獎(Webby Award)。
走過了十四個年頭的威比獎，正是網路發展的最佳寫照。威比獎的獎項類別，由過去純粹應用於商業與網路使用者的獎項，增設擴及線上影片、手機網頁以及互動廣告等領域。
來自哥倫比亞大學專研數位媒體的教授杜林土(Duy Linh Tu)表示，許多人並不清楚威比獎是什麼，因為威比獎不像奧斯卡或葛萊美有華麗的表演節目，但對數位世界來說，威比獎的份量跟奧斯卡與葛萊美相同。杜林土說：「正如我們所知，網路世界是如此的遼闊，有著好幾億個網站充斥其中，而威比獎則把哪些菁英中的菁英發掘出來。」
-----【譯文初稿】-----
主播：一名十九歲的柬埔寨(Cambodia)少年，被診斷出感染禽流感，目前正在柬埔寨首都金邊的一家醫院裡接受治療。而這也是柬埔寨當地，從2005年以來，第八起人類感染禽流感的案例。
配音：世界衛生組織(the World Health Organization；WHO)於星期六(12月13日)表示，這名確定感染禽流感H5N1高致命性病毒的十九歲少年，曾經食用過死亡的禽鳥肉。而這也是柬埔寨過去十八個月以來，所傳出第一樁人類染上禽流感的病例。
世界衛生組織柬埔寨代表米歇爾‧歐里瑞博士 ( Dr. Michael J. O'Leary )說：「這是過去一年半以來第一起人類感染禽流感的病例。所以我們很慶幸禽流感在柬埔寨這裡，似乎不是無時無刻都在散布與傳染。但是我們會持續密切注意柬埔寨當地情況，並且繼續關心感染病例。」( shows 9 )
這名在首都卡爾梅特(Calmette)醫院接受治療的病患，來自於甘丹省(Kandal)，在11月28日就發生身體不適的症狀，但一直到本周四(12月11日)才證實染上了禽流感。
柬埔寨先前七個人類感染禽流感案例的病患，目前都已經死亡。根據世界衛生組織的資料顯示，自從2003年禽流感H5N1病毒重新於亞洲地區出現以來，在部分亞洲國家已經造成兩百多人喪命。專家更擔心指出，持續不斷突變的H5N1病毒，有可能轉變為人傳人的病毒傳染類型，這將會導致全世界數百萬人死亡。
※ 正式新聞稿與影像：「新唐人亞太電視台 」
-----【譯文初稿】-----
主播：位於墨西哥地理中心位置的米卻肯州(Michoacán)，當地的帝王斑蝶(monarch butterflies)生態保育區，最近開放參觀。許多外國遊客、研究人員與當地居民，都迫不及待的前往一探究竟。
配音：為了避冬，從每年十月起，數以萬計的帝王斑蝶，千里迢迢的從加拿大與美國北部，飛抵墨西哥中心的樹林過冬與繁殖。走進保育區，裡頭的每棵樹上都聚集滿了帝王斑蝶。不過，近年來由於非法砍伐林木對保育區造成傷害，危及帝王斑蝶的生存，讓墨西哥政府與學術界，啟動了維護保育區的特別專案。
維護專案的內容，不僅著重帝王斑蝶棲息地的保護，並且和當地的經濟成長相結合。生物學家菲立普‧馬丁茲Felipe Martinez)表示，無論是在生態學或經濟上，這塊帝王斑蝶保育區都相當重要，他說：「從生物學觀點來看，這裡被提名為世界遺產是個獨特的過程，而這也引來了國際關注，進而帶動該地區更多的觀光收入。」(shows 8)
目前墨西哥政府已經劃定六十六萬公頃的土地，作為帝王斑蝶的保育區，並預計未來還要再增加三百萬公頃的腹地，連同帝王斑蝶遷徙路徑與鄰近地區，都將列入保育區範圍。
※ 正式新聞稿與影像：「新唐人亞太電視台 」、「新唐人電視台 」
-----【譯文初稿】-----
松下公司(Panasonic)推出了最新款應用〝微型四分之三〞技術的數位相機樂米克斯 G1 (Lumix G1)，不僅可以更換鏡頭，還搭配有大尺寸的感光元件，以及傳統的快門裝置，並且把光學取景器取消了。因此樂米克斯G1可說是單眼數位相機與傻瓜相機相結合的機種。
樂米克斯產品經理約翰‧米歇爾(John Mitchell)表示，這項商品的訴求，是讓業餘攝影者擁有一台看起來很專業卻容易上手的相機。米歇爾說：「舉例來說，樂米克斯擁有臉部偵測與場景偵測功能，所以使用時相機會自動進行設定。如果你的畫面上有人，相機會自動採用人物刻劃模式，讓你把照片上的人物拍得自然而生動。」
樂米克斯 G1 不採用傳統單眼相機所使用的反光鏡，而是以感光元件來取代，因此讓整體尺寸小巧許多，有別於傳統的單眼相機。米歇爾說：「如果我把鏡頭拿掉，你可以直接看到感光元件與保護它的除塵裝置。由於不採用傳統單眼相機使用的反光鏡盒，讓鏡頭與感光器間的距離縮短了一半，也因此得以大大裁剪機體大小與鏡頭尺寸。」
松下公司表示，這款產品是可更換鏡頭型相機中體積最小的，不過可以搭配的鏡頭卻相當有限。米歇爾說：「為了推行這款相機，我們不僅採用了兩款獨特的微型四分之三鏡頭，一款是一般鏡頭，另一款是遠距鏡頭。在設計上，我們還設置了調節器，好方便使用者更換鏡頭。」
儘管目前松下公司極力鼓吹他們的最新產品是重大創新，但是面對不斷推陳出新的數位科技，下個新玩樣應該就在不遠處了。
※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 216 」
-----【譯文初稿】-----
機器人的研發進展，總是讓許多科技迷引領期盼。最近在日本，就展示了最新式的類人型機器人，不僅會跳舞、爬行，甚至還可以讓人類的日常生活更便利喔！讓我們一塊來看看。
首先登場的是Honda所製造的跳舞機器人Asimo，雖然它不會是個理想的約會對像，但是跳雙人舞的功力卻是一流。此外，下回開車時把輪胎忘掉吧，新式的交通工具將裝載八條腿，以爬行的方式來移動。
這位今年74歲已經退休的參觀者說：「我覺得這些展覽會上的機器人將會越來越來普遍，並且協助人類的日常生活，無論是小朋友或是成人，機器人將會讓生活品質變的更好。對於這次展覽會上機器人所能做到的事情，已經令我留下了深刻的印象。」
勞動的時候需要一點助力嗎？穿上這套動力肌肉裝吧！研發人員表示，透過這套科技服裝，希望能幫助醫療人員搬運昏迷的病患。這位今年23歲的機器人工程師表示，最近許多新科技都著重應用在人身上，他說：「我們希望這類型機器人的定位，是在協助年長者搬運重物，或作為個人的機動裝置。」
由於日本製造業的總數幾乎占了全世界的一半，因而有利於日本機器人科技的長期研發。如果持續朝著正確方向前進，有朝一日機器人應該能成為人類的好幫手。
※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線 211 」
-----【譯文初稿】-----
為期四天的2008年東京玩具展(2008 Tokyo Toy show)，在六月二十二日畫下完美句點。對於來不及前往參觀的觀眾朋友，不用心疼，透過娛樂新幹線的鏡頭，帶您看看最新、最讓人愛不釋手的玩具。
這次參展的玩具新品超過三萬多種，其中最受人矚目的，則是這兩種有趣的玩樣兒 ─ 「迷你卡拉ok機」與「戀情存錢筒」。
由日本玩具大廠Takara Tomy製造的這台名為〝Hi-kara〞 的可攜式個人卡拉ok機，號稱體型是全球最小的，不僅外型是長度只有七公分的立方體，連重量都還不到一磅重，不過性能絕對不輸給一般的卡拉ok機。至於歌曲，除了可以經由特製的音樂卡匣獲得外，也能透過網路下載的方式取得。玩家只要選定要演唱的歌曲後，歌詞就會在顯示在2.4吋的螢幕上，然後就隨著音樂旋律，使用附屬的耳機、麥克風，盡情歡唱。
Takara Tomy 公司的行銷經理表示，這款迷你卡拉ok機鎖定的顧客層，是就讀小學的女學生與她們的家人，他說：「由於中學生以下不能單獨到卡拉ok店去唱歌，而藉由這台迷你卡拉ok機，她們可以在家中唱個盡興。」【shows 11】
各位觀眾朋友也想要擁有一台嗎？別急、別急，這台「Hi-kara」迷你卡拉ok機預定十月份會上市，售價大約是美金100元。至於音樂卡匣的部份，預估不會超過40美元。
而在展覽會現場的另一角，由萬代株式會社(Bandai)所出品的心型電子存錢筒，不僅會幫忙存錢，還會讓人有戀愛的感覺喔！人氣超高。
這款名為〝帥哥銀行 ( Ikemen bank )〞的玩具存錢筒，預定存入的總金額是五百美元的硬幣。而在存錢的同時，心型存錢筒上頭的液晶螢幕，還會顯示五種不同類型的男性，從酷男到成熟穩重型的都有。當存入金額達到總目標後，也是這段虛擬愛情畫下句點之時，至於結局呢，就看女性玩家與螢幕上的男性互動關係如何了。
曾經熱賣超過七百四十萬個電子寵物蛋、創下銷售佳績的萬代株式會社，希望以同樣的模式，打造更為成功的商品，也就是這次展出的〝帥哥銀行 ( Ikemen bank )〞電子存錢筒。萬代株式會社女孩玩具部的人員說：「無論是單身還是已婚女性，都可以透過這個玩具享受怦然心動的感覺，並且從中與玩具進行互動。」【shows 22】
各位觀眾朋友又心動了嗎？這款〝帥哥銀行〞電子存錢筒不需要等到十月份，九月份就會在日本當地上市囉！預訂售價為50美元。
※ 正式定稿與影像：「 新唐人電視台 ─ 娛樂新幹線195 」
-----【譯文初稿】-----
主播：相信觀眾朋友都知道「預防勝於治療」的道理。為了個人健康，除了從飲食、生活習慣下手外，現在還有一種新選擇。美國一家公司，提供客戶個人化的DNA圖表，讓客人從基因著手，了解潛藏在自己體內的可能病害。
配音：這家設立於美國加州(California)的公司，從客戶的唾液中萃取所需物質進行分析，勾勒出個人的DNA密碼，然後比對出當事人未來可能衍生的健康問題，例如糖尿病、心臟病或各種癌症等等。
這家公司的基因諮詢計畫主任艾立沙‧拉凡(Elissa Levin)說：「這項服務的構想，是希望從基因取得資訊，幫助顧客了解自身存在的遺傳風險，如此一來，就能專注在這些情況上，進行特別的健康關注。」【shows 15】
在提供客戶未來可能罹患的疾病資訊之後，服務人員會進步提供預防建議，希望幫助客人在疾病成型之前，先行採取預防措施。不過這項科技服務可不便宜，需要花費2500美元。
※ 正式新聞稿與影像：「新唐人電視台」
美味經驗談(11) 趴趴走(3) 心得分享(3) 生活漫談(3) 外電編譯(7) 文化承傳(3) 法輪功(4)
